AbbreviationsFor frequently cited works, I have used the following abbreviations. Unless otherwise indicated, all translations from Spanish and Portuguese are my own. When citing published translations, I provide two separate page sources: the first for the Spanish or Portuguese original and the second for the translated version. 1. Works and Collections| | 50A | 50 años del movimiento de vanguardia de Nicaragua, ed. Pablo Antonio Cuadra (Managua: El Pez y la Serpiente, 1979). | BMP | Giovanni Pontiero, ed., An Anthology of Brazilian Modernist Poetry (Oxford: Pergamon, 1969). | GMT | Gilberto Mendonça Teles, Vanguarda européia e modernismo brasileiro (Petrópolis, Brazil: Vozes, 1976). | HV | Hugo Verani, Las vanguardias literarias en Hispanoamérica: Manifiestos, proclamas y otros escritos (Rome: Bulzoni, 1986). | INPA | Alberto Hidalgo, Vicente Huidobro, and Jorge Luis Borges, Indice de la nueva poesía americana (Buenos Aires: El Inca, 1926). | LHA | Luis Hernández Aquino, Nuestra aventura literaria: Los ismos en la poesía puertorriqueña, 1913–1948 (San Juan: Ediciones de la Torre, University of Puerto Rico, 1966). | MPP | Nelson Osorio, Manifiestos, proclamas y polémicas de la vanguardia literaria hispanoamericana (Caracas: Ayacucho, 1988). | OC | Obras completas . Used with volume and page number for several authors. |
|
― xiv ― | | OP | Nicolás Guillén, Obra poética, 1920–1972 (Havana: Arte y Literatura, 1974). | OPC | Pablo Antonio Cuadra, Obra poética completa (San José, Costa Rica: Libro Libre, 1983). | PC | Mário de Andrade, Poesias completas (São Paulo: Livraria Martins, 1980). |
|
2. Translations| | EAG | E. A. Goodland translation of Macunaíma by Mário de Andrade. | EW | Eliot Weinberger translation of Altazor by Vicente Huidobro. | HW | Helene Weyl translation of La deshumanización del arte by José Ortega y Gasset. | JT | Jack Tomlin translation of Paulicéia desvairada by Mário de Andrade, including "As enfibraturas do Ipiranga." | KDJ | Kenneth D. Jackson and Albert Bork translation of Serafim Ponte Grande by Oswald de Andrade. | KS | Katherine Silver translation of La casa de cartón by Martín Adán. | LB | Leslie Bary translation of the "Manifesto antropófago" by Oswald de Andrade. | RM | Robert Márquez and David Arthur McMurray translations in Man-Making Words: Selected Poems of Nicolás Guillén . | RN | Ralph Niebuhr and Albert Bork translation of Memórias sentimentais de João Miramar by Oswald de Andrade. | RS | Rebecca Seiferle translation of Trilce by César Vallejo. | SMSR | Stella M. de Sá Rego translation of the "Manifesto da poesia Pau-Brasil" by Oswald de Andrade. |
|
|
