A—
Manuscripts Consulted

Translations Commissioned by Charles V

Bien universel des mouches à miel , Thomas of Cantimpré
Brussels, Bibl. Royale Albert Ier, MS 9507

La cité de Dieu , St. Augustine, trans. Raoul de Presles
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 22912–13

Les collations , Cassian, trans. Jean Golein
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 175

Epître consolatoire , Vincent of Beauvais, trans. Jean Golein
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 1032

Faits et dits dignes de mémoire , Valerius Maximus, Books I–IV, trans. Simon of Hesdin
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 9749

Homélies , Gregory the Great, and Traitié de l'âme , Hugh of St. Victor, trans. Peter of Hangest
Paris, Bibl. de l'Arsenal, MS 2247

Le livre de l'information des rois et des princes , trans. Jean Golein
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 1950

Le livre des neuf anciens juges d'astrologie , trans. Robert Godefroy
Brussels, Bibl. Royale Albert Ier, MS 10319

Le livre du ciel et du monde , Aristotle, trans. Nicole Oresme
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 1082

Le policratique , John of Salisbury, trans. Denis Foulechat
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 24287

Le quadripartit , Ptolemy, trans. Nicole Oresme
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 1348

Rational des divins offices , William Durand, and Traité du sacre , trans. Jean Golein
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 437

Les soliloques , St. Augustine
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 1382

Les voies de Dieu , St. Elizabeth of Hungary, trans. Jacques Bauchant
Paris, Bibl. Nat., MS fr. 1792

Related Manuscripts

Avis au roys , New York, The Pierpont Morgan Library, M. 456

Bible historiale , The Hague, Rijksmuseum Meermanno-Westreenianum, MS 10 B 23

The Coronation Book of Charles V , London, Brit. Lib., MS Cotton Tiberius B. VIII

Epîtres de Senèque à Lucilius , Brussels, Bibl. Royale Albert Ier, MS 9091

Grandes chroniques de France , Paris, Bibl. Nat., MS fr. 2813

Histoire romaine , Livy, trans. Pierre Bersuire
Cambridge, Mass., Harvard University, Houghton Library, Richardson MS 32
Paris, Bibl. Ste. Geneviève, MS 777

Late Fourteenth- and Fifteenth-Century Manuscripts of the French Translations of Aristotle

Chantilly, Museé Condé, MS 277, Ethiques

Chantilly, Musée Condé, MS 278, Ethiques and Yconomique (latter trans. Laurent de Premierfait)

Jena, Univ. Lib., MS gall. f. 91, Politiques and Yconomique

Paris, Bibl. de l'Arsenal, MS 2668, Ethiques

Paris, Bibl. Nat., MS fr. 204, Ethiques, Politiques , and Yconomique

Paris, Bibl. Nat., MS fr. 208, Politiques (Books II and V)

Paris, Bibl. Nat., MS fr. 541, Ethiques

Paris, Bibl. Nat., MS fr. 9106, Politiques and Yconomique

Paris, Bibl. Nat., MS fr. 22500, Politiques

Rouen, Bibl. Municipale, MS I.2 (927), Ethiques, Politiques , and Yconomique (latter trans. Laurent de Premierfait)