Text Divisions

Fol. 1, introductory paragraph to Book I, "Ci commence Le Livre de Politiques, ou quel Aristote traicte et determine des manieres de ordener et gouverner les citez et les grans communitez et contient. VIII. livres particuliers ." Fol. IV, colophon, "Je Raoulet d'Orliens qui l'escri ay mis le texte premier ainsi signé T. Et apres la glose s'ensuit ainsi signé O qui fait Oresme ."^[1] Fol. 2v, incipit, Book I: Politiques , "Nous veons que toute cité est une communité. Et toute communité est instituée et establie et ordenée pour la grace et a la fin d'aucun bien." Fol. 363, explicit, Book VIII, Politiques : "Cy fenist le .viii.^e de Politiques." Fol. 363v, incipit, Book I, Yconomique : "Cy commence le livre de Yconomique lequel composa Aristote ." Fol. 387, explicit, Book II, Yconomique : "Cy fenist Yconomique. Et ne convient a ici faire table des notables." Fol. 388, "Par les intitulacions des livres et des chapitres l'en peut veoir les matieres de tout ce livre de Politiques qui contient .viii. livres." Fol. 388v, "Ci commence la table des notables ." Fol. 403, explicit, index of noteworthy subjects: "Cy fenist la table generalede tout le proces du livre de Politiques contenant .viii. livres."

The text comprises the eight books of the Politica and two books of the pseudo-Aristotelian Oeconomica . D is the second volume of the portable set of Oresme's translations of these texts commissioned by Charles V and is the counterpart of C described in Appendix II. D lacks the prologue, the two instructions, and the glossary of difficult words contained in B and described in Appendix III. D includes the integrated index of noteworthy subjects placed after the text of the Yconomique . Raoulet d'Orléans added the following marginal note, fol. 130v: "la glose qui vient apres est en la fin de ce tiers livre car cest livre estoit escript quant le maistre li adiousta." This gloss appears on fols. 134v–137.