11

Franco Sacchetti                                             (Sonnet CCXXII)^[11]

   Nasi cornuti e visi digrignati,
nibbi arzagoghi e balle di sermenti
cercavan d'Ipocrate gli argomenti
per mettere in molticcio trenta frati.
   Mostravasi la luna a' tralunati,
che strusse giá due cavalier godenti;
di truffa in buffa e' venian da Sorenti
lanterne e gufi con fruson castrati.
   Quando mi misi a navicar montagne
passando Commo e Bergamo e 'l Mar rosso,
dove Ercole ed Anteo, ancor ne piagne,
   alor trovai a Fiesole Minosso
con pale con marroni e con castagne,
che fuor d'Abruzzi rimondava il fosso,
               quando Cariodosso
gridava forte: —O Gian de' Repetissi,
ritruova Bacco con l'Apocalissi.—

   [Horned noses and grimacing faces,
outlandish kites and bales of vineshoots
were looking for Hippocrates' arguments
to put thirty monks in tanning vats.
   The moon was appearing to wild staring eyes,
and already destroyed two gay cavaliers;
from Truffia and Buffia and from Sorentum came
lanterns and owls with castrated finches.
   When I set out to navigate mountains
passing Como and Bergamo and the Red Sea,
where Hercules and Antaeus still grieve,
   I found Minos then at Fiesole
with shovels full of marrons and chestnuts,
and he was clearing the ditch outside Abruzzi,
                when Cariodosso
shouted loudly: "Oh, John of the Repetisse,
discovers Bacchus with the Apocalypse."]
                                            (Muriel Kittel, trans.)