Preferred Citation: Wilson, Adrian, and Joyce Lancaster Wilson. A Medieval Mirror. Berkeley:  University of California Press,  c1984 1984. http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft7v19p1w6/


 
VI— Speculum Woodcuts and Miniatures

Chapter VII

a. Hic annunciatur ihesus per angelum virgini marie
(The annunciation of Jesus by the angel to the Virgin Mary)

The scene is portrayed in an interior as was commonplace in Flemish art of the fifteenth century. The banderoles read "Ave gracia plena dominus tecum" (Hail, full of grace, God is with you), and "Ecce ancilla domini fiat mihi secundum verbum tuum" (Behold the handmaiden of the Lord: be it unto me according to thy word).

Luke I, 28, 38

b. Dominus apparauit moysi in rubo ardenti
(God appeared to Moses in the burning bush)

As Moses tends the sheep of Jethro, God the Father appears amidst the flames of a bush which is not being consumed by the fire. The Bible states that God called out to Moses and told him to remove his shoes for he was on holy ground. The unconsumed bush prefigures Mary conceiving without losing her virginity, and also God descending to earth to deliver humanity from damnation. God, as elsewhere in the Speculum , appears in the form of Christ.

Exodus III, 2–5


155

figure

c. Vellus gedeonis repletus est terra sicca manente
(Gideon's fleece is soaked while the earth remains dry)

Gideon stretched out the fleece on the ground, stating that if the dew fell on it and the soil around it remained dry, then he would know that Israel would be delivered by his hand, as God had promised. The drops of dew descend from the clouds like giant hail. The scene conforms to the iconography of Gideon established in the eleventh century, and the fleece was a frequent prefiguration of the virginity of Mary.

Judges VI, 37

d. Rebecca nuncio abrahe potum tribuebat
(Rebecca gave drink to the servant of Abraham)

Abraham's servant, Eleazer, was sent to find a wife for Isaac and asked the Lord to let this woman be the one who would bring drink for him and his camels. This was Rebecca who by her virginity and compassion prefigured Mary.

Genesis XXIV, 14–19


156

figure


VI— Speculum Woodcuts and Miniatures
 

Preferred Citation: Wilson, Adrian, and Joyce Lancaster Wilson. A Medieval Mirror. Berkeley:  University of California Press,  c1984 1984. http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft7v19p1w6/