Abbreviations

Aarne, Antti, and Stith Thompson. The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography. 2d revision. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961.

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1958. London: Heinemann, 1986.

Adams, Michael. Censorship: The Irish Experience. University: U of Alabama P, 1968.

Adams, Robert Martin. Surface and Symbol: The Consistency of James Joyce's "Ulysses." New York: Oxford UP, 1962.

A. E. [George Russell]. The Avatars: A Futurist Fantasy. London: Macmillan, 1933.

A. E. [George Russell]. The Candle of Vision. London: Macmillan, 1918.

A. E. [George Russell]. Deirdre: A Legend in Three Acts. Irish Drama Series 4. Chicago: De Paul U, 1970.

Aitchison, Jean. General Linguistics. London: English Universities P, 1972.

All Ireland Review (Kilkenny).

Anderson, Chester G. James Joyce and His World. London: Thames and Hudson, 1967.

Anouilh, Jean. Antigone. Paris: La Table Ronde, 1946.

Arbois de Jubainville, Henri d'. Les Celtes depuis les temps les plus anciens jusqu'en l'an cent avant notre ère. Paris: Albert Fontemoing, 1904.

Arbois de Jubainville, Henri d'. La civilisation des Celtes et celle de l'épopée homérique. Vol. 6 of Cours de littérature celtique. Ed. d'Arbois de Jubainville. Paris: Albert Fontemoing, 1899.

Arbois de Jubainville, Henri d'. Le cycle mythologique irlandais et la mythologie celtique. Vol. 2 of Cours de littérature celtique. Ed. d'Arbois de Jubainville. Paris: Ernest Thorin, 1884.

Arbois de Jubainville, Henri d'. Études sur le droit celtique. Vols. 7–8 of Cours de littérature celtique. Ed. d'Arbois de Jubainville. Paris: Thorin et Fils, 1895.

Arbois de Jubainville, Henri d'. Introduction é l'étude de la littérature celtique. Vol. 1 of Cours de littérature celtique. Ed. d'Arbois de Jubainville. Paris: Ernest Thorin, 1883.

Arbois de Jubainville, Henri d'. The Irish Mythological Cycle and Celtic Mythology. 1884. Trans. R. I. Best. Dublin: O Donoghue, 1903.

Arbois de Jubainville, Henri d'. Principaux auteurs de l'antiquité à consulter sur l'histoire des celtes depuis les temps les plus anciens jusqu'au règne de Théodose 1er, essai chronologique. Vol. 12 of Cours de littérature celtique. Ed. d'Arbois de Jubainville. Paris: Thorin et Fils, 1902.

Arbois de Jubainville, Henri d', ed. Cours de littérature celtique. 12 vols. Paris: Ernest Thorin; Albert Fontemoing; Thorin et Fils, 1883–1902.

Arbois de Jubainville, Henri d', with Georges Dottin, Maurice Grammont, Louis Duran, and Ferdinand Lot, trans. L'épopée celtique en Irlande. Vol. 5 of Cours de littérature celtique. Ed. d'Arbois de Jubainville. Paris: Ernest Thorin, 1892.

Arnold, Matthew. Culture and Anarchy. Culture and Anarchy, With Friendship's Garland and Some Literary Essays. Ed. R. H. Super. Vol. 5 of The Complete Prose Works of Matthew Arnold. Ann Arbor: U of Michigan P, 1965. 85–256.

Arnold, Matthew. "On the Study of Celtic Literature." Lectures and Essays in Criticism. Ed. R. H. Super with the assistance of Sister Thomas Marion Hoctor. Vol. 3 of The Complete Prose Works of Matthew Arnold. Ann Arbor: U of Michigan P, 1962. 291–386.

Atherton, James S. The Books at the Wake: A Study of Literary Allusions in James Joyce's "Finnegans Wake." London: Faber, 1959.

Bakhtin, M. M. The Dialogic Imagination. 1981. Trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: U of Texas P, 1990

Bal, Mieke. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. 1980. Trans. Christine van Boheemen. Toronto: U of Toronto P, 1985.

Baumgarten, Rolf. Bibliography of Irish Linguistics and Literature, 1942–71. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1986.

Beckett, Samuel. Endgame. New York: Grove, 1957.

Beckett, Samuel. Proust. 1931. New York: Grove, n.d. [1957].

Beckett, Samuel. Waiting for Godot. New York: Grove, 1954.

Bell-Villada, Gene H. García Márquez: The Man and His Work. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1990.

Benstock, Bernard. "A Setdown Secular Phoenish: The Finn of Finnegans Wake." 1978. Rpt. in Hederman and Kearney, Crane Bag Book 172–77.

Benstock, Shari, and Bernard Benstock. Who's He When He's at Home: A James Joyce Directory. Urbana: U of Illinois P, 1980.

Bérard, Victor. Les Phéniciens et l'Odyssée. 2 vols. Paris: Librairie Armand Colin, 1902–3.

Bergin, Osborn, and R. I. Best, eds. and trans. "Tochmarc Étaíne." Ériu 12 (1938): 137–96.

Bernal, Martin. Black Athena. Vol. 1. New Brunswick: Rutgers UP, 1987.

Bessai, Diane E. "'Dark Rosaleen' as Image of Ireland." Éire-Ireland 10.4 (1975): 62–84.

Bessai, Diane E. "Who Was Cathleen Ni Houlihan?" Malahat Review 42 (1977): 114–29.

Best, Richard Irvine. Bibliography of Irish Philology and Manuscript Literature; Publications 1913–1941. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1942.

Best, Richard Irvine. Bibliography of Irish Philology and of Printed Irish Literature. Dublin: National Library of Ireland, 1913.

Bettelheim, Bruno. The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales. 1976. New York: Vintage-Random, 1977.

Binchy, Daniel A. "The Linguistic and Historical Value of the Irish Law Tracts." Proceedings of the British Academy 29 (1943): 195–227.

Bowen, Charles. "Great-Bladdered Medb; Mythology and Invention in the Táin Bó Cúailnge." Éire-Ireland 10.4 (1975): 14–34.

Bowen, Charles. "A Historical Inventory of the Dindshenchas." Studia Celtica 10–11 (1975–76): 113–37.

Bowen, Zack. Musical Allusions in the Works of James Joyce: Early Poetry through "Ulysses." Albany: SUNY P, 1974.

Bowen, Zack. "Ulysses" as a Comic Novel. Syracuse: Syracuse UP, 1989.

Breatnach, R. A. "The Lady and the King: A Theme of Irish Literature." Studies 42 (1953): 321–36.

Bromwich, Rachel, ed. and trans. Trioedd Ynys Prydein, The Welsh Triads. Cardiff: U of Wales P, 1961.

Brown, Stephen J. M. The Press in Ireland: A Survey and a Guide. 1937. New York: Lemma, 1971.

Budgen, Frank. Further Recollections of James Joyce. 1955. Rpt. in Budgen, James Joyce and the Making of "Ulysses," 314–28.

Budgen, Frank. James Joyce and the Making of "Ulysses." 1934. Bloomington: Indiana UP, 1960.

Bugge, Alexander. Contributions to the History of the Norsemen in Ireland. Christiania: J. Dybwad, 1900.

Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. 1949. Bollingen Series 16. Princeton: Princeton UP, 1972.

Card, James V. D. "A Gibraltar Sourcebook for 'Penelope.'" James Joyce Quarterly 8 (1970–71): 163–75.

Carney, James. The Irish Bardic Poet. Dublin: Dolmen, 1967.

Cave, Richard Allen. "Staging the Irishman." Acts of Supremacy: The British Empire and the Stage, 1790–1930. By J. S. Bratton, Richard Allen Cave, Brendan Gregory, Heidi J. Holder, and Michael Pickering. Manchester: Manchester UP, 1991. 62–128.

Chanady, Amaryll Beatrice. Magical Realism and the Fantastic: Resolved Versus Unresolved Antinomy. New York: Garland, 1985.

An Claidheamh Soluis (Dublin).

Clark, Barrett H. European Theories of the Drama. 1918. New York: Crown, 1957.

Clark, James Midgley. The Vocabulary of Anglo-Irish. St. Gallen: Zollikofer, 1917.

Clark, Rosalind. The Great Queens: Irish Goddesses from the Morrígan to Cathleen Ní Houlihan. Gerrards Cross: Colin Smythe, 1991.

Collier, William Francis. History of Ireland for Schools. London: Marcus Ward, 1886.

Colum, Padraic, ed. An Anthology of Irish Verse. 1922. New York: Liveright, 1948.

Connellan, Owen, ed. and trans. Imtheacht na Tromdháimhe, The Proceedings of the Great Bardic Institution. Transactions of the Ossianic Society 5. 1860. New York and London: Johnson Reprint, 1972.

Connolly, Thomas Edward. The Personal Library of James Joyce: A Descriptive Bibliography. University of Buffalo Studies 22.1 (1955); Monographs in English 6.

Corkery, Daniel. The Hidden Ireland: A study of Gaelic Munster in the Eighteenth Century. 1924. Dublin: Gill and Macmillan, 1975.

Cross, Tom Peete. Motif-Index of Early Irish Literature. Indiana U Publications, Folklore Ser. 7. Bloomington: Indiana UP [1952].

Cross, Tom Peete, and Clark Harris Slover, eds. Ancient Irish Tales. 1936. New York: Barnes and Noble, 1969.

Daily Express (Dublin).

Dana (Dublin).

Deane, Seamus. Celtic Revivals: Essays in Modern Irish Literature 1880–1980. 1985. London: Faber, 1987.

Delargy, James H. "The Gaelic Story-Teller." Proceedings of the British Academy 31 (1945): 3–46.

De Vere, Aubrey. The Foray of Queen Maeve and Other Legends of Ireland's Heroic Age. London: K. Paul, Trench, 1882.

Dictionary of the Irish Language, Based Mainly on Old and Middle Irish Materials. Compact ed. Dublin: Royal Irish Academy, 1983.

Dillon, Myles. "The Archaism of Irish Tradition." Proceedings of the British Academy 33 (1947): 245–64.

Dillon, Myles. The Cycles of the Kings. London: Oxford UP, 1946.

Dillon, Myles. Early Irish Literature. Chicago: U of Chicago P, 1948.

Dillon, Myles. There Was a King in Ireland. Austin: U of Texas P, 1971.

Dillon, Myles, and Nora K. Chadwick. The Celtic Realms. London: Weidenfeld and Nicolson, 1967.

Dinneen, Patrick S. Foclóir Gaedhilge agus Béarla, An Irish-English Dictionary. Rev. ed. 1927. Dublin: Irish Texts Society, 1965.

Dinneen, Patrick S. A Smaller Irish-English Dictionary for the Use of Schools. 1910. Dublin: Irish Texts Society, 1923.

Dublin Evening Mail (Dublin).

Dublin Penny Journal (Dublin).

Duffy, Charles Gavan. "The Revival of Irish Literature." The Revival of Irish Literature and Other Addresses. By Charles G. Duffy, George Sigerson, and Douglas Hyde. London: T. Fisher Unwin, 1894. 1–60.

Duggan, G. C. The Stage Irishman: A History of the Irish Play and Stage Characters from the Earliest Times. 1937. New York: Benjamin Blom, 1969.

Dunn, Joseph, trans. The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge: The Cualnge Cattle-raid. London: David Nutt, 1914.

Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. Oxford: Blackwell, 1983.

Eco, Umberto. The Aesthetics of Chaosmos: The Middle Ages of James Joyce. 1962. Trans. Ellen Esrock. 1982. Cambridge: Harvard UP, 1989.

Edel, Doris. "The Catalogues in Culhwch ac Olwen and Insular Celtic Learning." Bulletin of the Board of Celtic Studies 30 (1983): 253–67.

Eglinton, John [W. K. Magee]. "Irish Books." Anglo-Irish Essays. Dublin: Talbot, 1917. 79–89.

Eliot, T. S. "Ulysses , Order, and Myth." 1923. Rpt. in James Joyce: Two Decades of Criticism. Ed. Seon Givens. New York: Vanguard, 1948. 198–202.

Eliot, T. S. The Waste Land. 1922. Rpt. in The Complete Poems and Plays, 1909–1950 . New York: Harcourt, 1952. 37–55.

Ellis-Fermor, Una. The Irish Dramatic Movement. 1939. London: Methuen, 1967.

Ellmann, Richard. The Consciousness of Joyce. Toronto and New York: Oxford UP, 1977.

Ellmann, Richard. James Joyce. 1959. 2d ed. New York: Oxford UP, 1982.

Ellmann, Richard. Ulysses on the Liffey. New York: Oxford UP, 1972.

Evans, E. Estyn. Irish Folk Ways. London and Boston: Routledge, 1957. Evening Telegraph (Dublin).

Even-Zohar, Itamar. Polysystems Studies. Poetics Today 11.1 (1990): special issue.

Ferrer, Daniel. "Circe, Regret, and Regression." Post-Structuralist Joyce: Essays from the French. Ed. Derek Attridge and Daniel Ferrer. Cambridge: Cambridge UP, 1984. 127–44.

Flanagan, Thomas. "Yeats, Joyce, and the Matter of Ireland." Critical Inquiry 2 (1975): 43–67.

Flower, Robin. The Irish Tradition. Oxford: Oxford UP, 1947.

Foley, John Miles. "Reading the Oral Traditional Text: Aesthetics of Creation and Response." Comparative Research on Oral Traditions: A Memorial for Milman Parry. Ed. Foley. Columbus: Slavica, 1987. 185–212.

Frank, Joseph. "Spatial Form in Modern Literature." 1945. Rpt. in The Widening Gyre: Crisis and Mastery in Modern Literature. New Brunswick: Rutgers UP, 1963. 3–62.

Frazer, James George. Adonis, Attis, Osiris: Studies in the History of Oriental Religion. 2 vols. Vol. 4 of The Golden Bough: A Study in Magic and Religion. 1906. 3d ed. 1914. New York: Macmillan, 1935.

Frazier, Adrian. Behind the Scenes: Yeats, Horniman, and the Struggle for the Abbey Theatre. Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1990. Freeman's Journal (Dublin).

French, Marilyn. The Book as World: James Joyce's "Ulysses." Cambridge: Harvard UP, 1976.

Friel, Brian. Translations. London: Faber, 1981.

Garvin, John. James Joyce's Disunited Kingdom and the Irish Dimension. Dublin: Gill and Macmillan, 1976.

Gifford, Don, with Robert J. Seidman. "Ulysses" Annotated: Notes for James

Joyce's "Ulysses." 2d ed. Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1988.

Gilbert, Stuart. James Joyce's "Ulysses": A Study. 1930. New York: Vintage-Random, 1955.

Gillespie, Michael Patrick. James Joyce's Trieste Library: A Catalogue of Materials at the Harry Ransom Humanities Research Center, The University of Texas at Austin. Austin: U of Texas, 1986.

Giraudoux, Jean. La guerre de Troie n'aura pas lieu. Vol. 6 of Le théâtre complet de Jean Giraudoux. Neuchâtel: Ides et Calendes, 1946.

German, Herbert S. James Joyce: A Definitive Biography. London: John Lane, Bodley Head, 1941.

Gray, Elizabeth A., ed. and trans. Cath Maige Tuired, The Second Battle of Mag Tuired. Naas: Irish Texts Society, 1982.

Grayson, Janet. "'Do You Kiss Your Mother?': Stephen Dedalus' Sovereignty of Ireland." James Joyce Quarterly 19 (1982–83): 119–26.

Green, Alice Stopford. The Old Irish World. Dublin: M. H. Gill, 1912.

Greene, David H., and Edward M. Stephens. J. M. Synge, 1871–1909. New York: Macmillan, 1959.

Gregory, Augusta. Our Irish Theatre: A Chapter of Autobiography by Lady Gregory. 1913. New York: Oxford UP, 1972.

Gregory, Augusta, trans. Cuchulain of Muirthemne. 1902. New York: Oxford UP, 1973.

Gregory, Augusta, trans. Gods and Fighting Men. 1904. Gerrards Cross: Colin Smythe, 1970.

Gregory, Augusta., trans. Poets and Dreamers: Studies and Translations from the Irish. Dublin: Hodges, Figgis, 1903.

Groden, Michael. "Ulysses" in Progress. Princeton: Princeton UP, 1977.

Gross, John. James Joyce. New York: Viking, 1970.

Gwynn, Edward J., ed. and trans. The Metrical Dindshenchas. 5 vols. Todd Lecture Series 8–12. Dublin: Hodges, Figgis, 1903–35.

Gwynn, Edward J., ed. and trans. Poems from the Dindshenchas. Todd Lecture Series 7. Dublin: Royal Irish Academy House, 1900.

Haley, Gene Clifford. "The Topography of the Táin Bó Cúailnge." Diss. Harvard U, 1963.

Harris, William. The History and Antiquities of the City of Dublin from the Earliest Accounts: Compiled from Authentick Memoirs, Offices of Record, Manuscript Collections, and Other Unexceptionable Vouchers. Dublin: Laurence Flinn, James Williams, 1766.

Hart, Clive, and Leo Knuth. A Topographical Guide to James Joyce's "Ulysses." 1975. Rev. ed. Colchester: Wake Newslitter, 1981.

Hayman, David. "The Empirical Molly." Staley and Benstock, Approaches to "Ulysses" 103–35.

Hayman, David. "Forms of Folly in Joyce: A Study of Clowning in Ulysses." ELH 34 (1967): 260—83.

Heaney, Seumas. "The Interesting Case of John Alphonsus Mulrennan." Planet: The Welsh Internationalist 41 (Jan. 1978): 34–40.

Hederman, Mark Patrick, and Richard Kearney. "Editorial." 1978. Rpt. in Hederman and Kearney, Crane Bag Book 155–56.

Hederman, Mark Patrick, and Richard Kearney., eds. The Crane Bag Book of Irish Studies (1977–81). Dublin: Blackwater, 1982.

Henderson, George, ed. and trans. Fled Bricrend, The Feast of Bricriu. London: Irish Texts Society, 1899.

Henry, R. M. The Evolution of Sinn Fein. New York: B. W. Huebsch, 1920.

Hermans, Theo, ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm, 1985.

Herr, Cheryl. Joyce's Anatomy of Culture. Urbana: U of Illinois P, 1986.

Herring, Phillip F. "The Bedsteadfastness of Molly Bloom." Modern Fiction Studies 15 (1969): 49–61.

Herring, Phillip F. Joyce's "Ulysses" Notesheets in the British Museum. Charlottesville: UP of Virginia, 1972.

Herring, Phillip F. Joyce's Uncertainty Principle. Princeton: Princeton UP, 1987.

Herring, Phillip F. "Toward an Historical Molly Bloom." ELH 45 (1978): 501–21.

Hillman, James. The Dream and the Underworld. New York: Harper, 1979.

Hodgart, Matthew J. C., and Mabel P. Worthington. Song in the Works of James Joyce. New York: Columbia UP, 1959.

Holloway, Joseph. Joseph Holloway's Abbey Theatre: A Selection from his Unpublished Journal, Impressions of a Dublin Playgoer. Ed. Robert Hogan and Michael J. O'Neill. Carbondale: Southern Illinois UP, 1967.

Hogan, Edmund. Onomasticon Goedelicum locorum et tribuum Hiberniae et Scotiae. Dublin: Hodges, Figgis, 1910.

Hone, Joseph. W. B. Yeats, 1865–1939. 1943. 2d ed. New York: St. Martin's, 1962.

Honton, Margaret. "Molly's Mistresstroke." James Joyce Quarterly 14 (1976–77): 25–30.

Hull, Eleanor. Pagan Ireland. Dublin: M. H. Gill, 1904.

Hull, Eleanor. A Text Book of Irish Literature. 2 vols. London: David Nutt, 1906–8.

Hull, Eleanor., ed. and trans. The Poem-book of the Gael. London: Chatto and Windus, 1912.

Hull, Eleanor, trans. The Cuchullin Saga in Irish Literature. London: David Nutt, 1898.

Hull, Vernam, ed. and trans. Longes Mac n-Uislenn, The Exile of the Sons of Uisliu. New York: MLA, 1949.

Hunt, Hugh. The Abbey: Ireland's National Theatre, 1904–1979. New York: Columbia UP, 1979.

Hutton, Mary A., trans. The Tÿin: An Irish Epic Told in English Verse. Dublin: Maunsel, 1907.

Hyde, Douglas. A Literary History of Ireland from Earliest Times to the Present. London: T. F. Unwin, 1899.

Hyde, Douglas. "The Necessity for De-Anglicising Ireland." The Revival of Irish Literature and Other Addresses. By Charles G. Duffy, George Sigerson, and Douglas Hyde. London: T. Fisher Unwin, 1894. 115–61.

Hyde, Douglas. The Story of Early Gaelic Literature. London: T. Fisher Unwin, 1895.

Hyde, Douglas., ed. and trans. Beside the Fire: A Collection of Irish Gaelic Folk Stories. London: David Nutt, 1890.

Hyde, Douglas., ed. and trans. Abhráin Grádh Chúige Connacht or Love Songs of Connacht. 1893. Shannon: Irish UP, 1969.

Hyman, Louis. The Jews of Ireland. Shannon: Irish UP, 1972. Ibsen, Henrik. The Master Builder: A Play in Three Acts. Trans. Edmund Gosse and William Archer. London: William Heinemann, 1893.

Irish Catholic (Dublin).

Irish Daily Independent and Daily Nation (Dublin).

Irish Field and Gentleman's Gazette (Dublin).

Irish Homestead (Dublin).

Irisleabhar na Gaedhilge, The Gaelic Journal (Dublin).

Irish Times (Dublin).

Iser, Wolfgang. The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. 1972. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1983.

Jackson, Kenneth. The Oldest Irish Tradition: A Window on the Iron Age. Cambridge: Cambridge UP, 1964.

Jameson, Fredric. "Modernism and Imperialism." Nationalism, Colonialism, and Literature. By Terry Eagleton, Fredric Jameson, and Edward W. Said. Minneapolis: U of Minnesota P, 1990. 43–66.

Jarman, A. O. H. "The Delineation of Arthur in Early Welsh Verse." An Arthurian Tapestry. Ed. Kenneth Varty. Glasgow: British Branch of the International Arthurian Society, 1981. 1–21.

Joyce, James. Critical Writings. Ed. Ellsworth Mason and Richard Ellmann. New York: Viking, 1959.

Joyce, James. Dubliners: Text, Criticism, and Notes. Ed. Robert Scholes and A. Walton Litz. New York: Viking, 1969.

Joyce, James. Exiles. New York: Viking, 1951.

Joyce, James. Finnegans Wake. New York: Viking, 1939.

Joyce, James. Letters of James Joyce. Vol. 1. Ed. Stuart Gilbert. 1957. Reissued with corrections. New York: Viking, 1966. Vols. 2 and 3. Ed. Richard Ellmann. New York: Viking, 1966.

Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Young Man: Text, Criticism, and Notes. Ed. Chester G. Anderson. New York: Viking, 1968.

Joyce, James. Stephen Hero. Ed. John J. Slocum and Herbert Cahoon. 1944. New York: New Directions, 1963.

Joyce, James. Ulysses: A Critical and Synoptic Edition. Ed. Hans Walter Gabler, with Wolfhard Steppe and Claus Melchior. 3 vols. New York and London: Garland, 1986.

Joyce, James. Ulysses: The Corrected Text. Ed. Hans Walter Gabler et al. New York: Random, 1986.

Joyce, Patrick Weston. A Child's History of Ireland. London: Longmans Green, 1897.

Joyce, Patrick Weston. A Concise History of Ireland from the Earliest Times to 1837. Dublin: M. H. Gill, 1893.

Joyce, Patrick Weston. English as We Speak It in Ireland. Dublin: M. H. Gill, 1910.

Joyce, Patrick Weston. The Geography of the Counties of Ireland with a General Description of the Country. London: George Philip, 1883.

Joyce, Patrick Weston. A Grammar of the Irish Language. 1878. Dublin: Educational Co. of Ireland, 1920.

Joyce, Patrick Weston. An Illustrated History of Ireland. Dublin: Educational Co. of Ireland, 1919.

Joyce, Patrick Weston. Irish Local Names Explained. Dublin: McGlashan and Gill, n.d.

Joyce, Patrick Weston. Irish Peasant Songs in the English Language. Dublin: M. H. Gill, 1906.

Joyce, Patrick Weston. The Origin and History of Irish Names of Places. 3 vols. 1869, 1870, 1913. 3d ed. Dublin: McGlashan and Gill, 1920.

Joyce, Patrick Weston. A Short History of Ireland from the Earliest Times to 1608. London: Longmans and Green, 1893.

Joyce, Patrick Weston. A Smaller Social History of Ancient Ireland. Dublin: M. H. Gill, 1906.

Joyce, Patrick Weston. A Social History of Ancient Ireland, 2 vols. London: Longmans and Green, 1903.

Joyce, Patrick Weston. The Story of Ancient Irish Civilisation. Dublin: M. H. Gill, 1907.

Joyce, Patrick Weston. The Wonders of Ireland and Other Papers on Irish Subjects. Dublin: M. H. Gill, 1911.

Joyce, Patrick Weston., ed. and trans. Forus feasa air Éirinn, Keating's History of Ireland. Dublin: M. H. Gill, 1880.

Joyce, Patrick Weston., trans. Old Celtic Romances. 1879. 2d ed. London: David Nutt, 1894.

Joyce, Stanislaus. My Brother's Keeper: James Joyce's Early Years. Ed. Richard Ellmann. 1958. London: Faber, 1982.

Joyce, Stanislaus. Recollections of James Joyce. 1941. Trans. Ellsworth Mason. New York: James Joyce Society, 1950.

Joyce, Stephen J. "The Private Lives of Writers." New York Times Book Review 31 Dec. 1989: 2.

Kain, Richard M. Fabulous Voyager: James Joyce's "Ulysses." Chicago: U of Chicago P, 1947.

Kain, Richard M. "Motif as Meaning: The Case of Leopold Bloom." Staley and Benstock, Approaches to "Ulysses" 61–102.

Kearney, Richard. Transitions: Narratives in Modern Irish Culture. Dublin: Wolfhound, 1988.

Keating, Geoffrey. Foras Feasa ar Éirinn, The History of Ireland. Ed. and trans. Patrick S. Dinneen. 4 vols. London: Irish Texts Society, 1902–14.

Kelleher, John V. "Humor in the Ulster Saga." Veins of Humor. Ed. Harry Levin. Harvard English Studies 3. Cambridge: Harvard UP, 1972. 35–56.

Kelleher, John V. "Identifying the Irish Printed Sources for Finnegans Wake." Irish University Review 1.2 (1971): 161–77.

Kelleher, John V. "Irish History and Mythology in James Joyce's 'The Dead.'" Review of Politics 27.3 (1965): 414–33.

Kelleher, John V. "The Táin and the Annals." Ériu 22 (1971): 107–27.

Kelly, Fergus, ed. and trans. Audacht Morainn. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1976.

Kenner, Hugh. Joyce's Voices. Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1978.

Kenner, Hugh. "The Look of a Queen." Woman in Irish Legend, Life, and Literature. Ed. S.F. Gallagher. Totowa, N.J.: Barnes and Noble, 1983.

Kenner, Hugh. "Molly's Masterstroke." James Joyce Quarterly 10 (1972): 19–28.

Kenner, Hugh. The Pound Era. 1971. Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1974.

Kenner, Hugh. "The Rhetoric of Silence." James Joyce Quarterly 14 (1977): 382–94.

Kenner, Hugh. "Ulysses." 1980. London, Boston, and Sydney: George Allen and Unwin, 1982.

Kiberd, Declan. "Bloom the Liberator." TLS 3 Jan. 1992: 3–6.

Kiberd, Declan. "The Fall of the Stage Irishman." The Genres of the Irish Literary Revival. Ed. Ronald Schleifer. Norman, Okla.: Pilgrim, 1980. 39–60.

Kimpel, Ben. "The Voices of Ulysses." Style 9 (1975): 283–319.

Kinsella, Thomas. "The Irish Writer." Davis, Mangan, Ferguson? Tradition

and the Irish Writer. By W. B. Yeats and Thomas Kinsella. Dublin: Dolmen, 1970. 57–70.

Kinsella, Thomas., trans. The Táin. 1969. London and New York: Oxford UP, 1970.

Knott, Eleanor, and Gerard Murphy. Early Irish Literature. London: Routledge, 1966.

Lamb, Charles. The Adventures of Ulysses. London: T. Davison, 1808.

Lawrence, Karen. The Odyssey of Style in "Ulysses." Princeton: Princeton UP, 1981.

Leader (Dublin).

Lee, Joseph J. "Women and the Church since the Famine." Women in Irish Society: The Historical Dimension. Ed. Margaret Mac Curtain and DonnchaÓ Corráin. Dublin: Arlen House, 1978. 37–45.

Lefevere, André. "Literary Theory and Translated Literature." Dispositio 7 (1982): 3–22.

Lefevere, André, and Kenneth David Jackson, eds. The Art and Science of Translation. Dispositio 7 (1982): special issue.

Levin, Harry. "Editor's Introduction." The Portable James Joyce. New York: Viking, 1947.

Levin, Harry. James Joyce: A Critical Introduction. 1941. Rev. ed. New York: New Directions, 1960.

Littleton, C. Scott. The New Comparative Mythology. 1966. Rev. ed. Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1973.

Litz, A. Walten. The Art of James Joyce: Method and Design in "Ulysses" and "Finnegans Wake." London: Oxford UP, 1961.

Litz, A. Walten. "The Genre of Ulysses." The Theory of the Novel. Ed. John Halperin. New York: Oxford UP, 1974. 109–120.

Lommel, Andreas. Masks: Their Meaning and Function. 1970. Trans. Nadia Fowler. New York: McGraw-Hill, 1972.

Lord, Albert B. The Singer of Tales. 1960. Cambridge: Harvard UP, 1964.

Loss, Archie K. Joyce's Visible Art: The Work of Joyce and the Visual Arts, 1904–1922. Ann Arbor: UMI Research Press, 1984.

Loth, J. La métrique galloise. Vols. 9–11 of Cours de littérature celtique. Ed. Henri d'Arbois de Jubainville. Paris: Thorin et Fils, 1900–1902.

Loth, J., trans. Les Mabinogion traduits en entier pour la premiere fois en francais. Vols. 3–4 of Cours de littérature celtique. Ed. Henri d'Arbois de Jubainville. Paris: Ernest Thorin, 1889.

Macalister, R. A. S., ed. and trans. Lebor Gabála Érenn, The Book of the Taking of Ireland. 5 vols. Dublin: Irish Texts Society, 1938–56.

Macalister, R. A. S., and John MacNeill, eds. and trans. Leabhar Gabhála, The Book of Conquests of Ireland: The Recension of Micheál Ó Cléirigh. Dublin: Hodges, Figgis, 1916.

MacBride, Maud Gonne. A Servant of the Queen. 1938. Woodbridge, Suffolk: Boydell, 1983.

Mac Cana, Proinsias. "Aspects of the Theme of King and Goddess in Irish Literature." Études celtiques 7 (1955): 76–114; 7 (1956): 356–413; 8 (1958): 59–65.

Mac Cana, Proinsias. Celtic Mythology. London: Hamlyn, 1970.

Mac Cana, Proinsias. The Learned Tales of Medieval Ireland. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1980.

Mac Cana, Proinsias. "The Sinless Otherworld of Immram Brain." Ériu 27 (1976): 95–115.

McCarthy, Patrick A. "Joyce's Unrealiable Catechist: Mathematics and the Narration of 'Ithaca.'" ELH 51 (1984): 605–18.

MacKillop, James. Fionn mac Cumhaill: Celtic Myth in English Literature. Syracuse: Syracuse UP, 1986.

MacManus, Seumas. The Story of the Irish Race: A Popular History of Ireland. 1921. New York: Devin-Adair, 1944.

Mac Neill, Máire. The Festival of Lughnasa. London: Oxford UP, 1962.

Magee, W. K. See Eglinton, John.

Manganiello, Dominic. Joyce's Politics. Boston: Routledge, 1980.

Marcus, Philip L. Standish O'Grady. Lewisburg, Penn.: Bucknell UP, 1971.

Marstrander, Carl, ed. and trans. "The Deaths of Lugaid and Derbforgaill." Eriu 5 (1911): 201–18.

Marstrander, Carl, ed. Fleadh Dúin na nGéadh ocus Cath Muighe Ráth. Christiania: J. Dybwad, 1910.

Maturin, Charles Robert. Melmoth the Wanderer. 1820. 3 vols. London: Richard Bentley and Son, 1892.

Mayhew, Henry. London Labour and the London Poor. 1861–62. 4 vols. New York: Dover, 1968.

Mercier, Vivian. The Irish Comic Tradition. 1962. London, Oxford, and New York: Oxford UP, 1969.

Mercier, Vivian. "James Joyce as Medieval Artist." 1978. Rpt. in Hederman and Kearney, Crane Bag Book 161–67.

Merriman, Brian. The Midnight Court. Ed. and trans. Patrick C. Power. Cork: Mercier, 1971.

Merriman, Brian. "Cuirt an mheadhóin oidhche." Ed. and trans. Ludwig Chr. Stern. Zeitschrift für celtische Philologie 5 (1905): 193–415.

Meyer, Kuno, ed. and trans. Cath Finntrága, or The Battle of Ventry. Oxford: Clarendon, 1885.

Meyer, Kuno, ed. and trans. Fianaigecht. Todd Lecture Series 16. Dublin: Hodges, Figgis, 1910.

Meyer, Kuno, ed. and trans. The Instructions of King Cormac Mac Airt. Todd Lecture Series 15. Dublin: Hodges, Figgis, 1909.

Meyer, Kuno, ed. and trans. The Triads of Ireland. Todd Lecture Series 13. Dublin: Hodges, Figgis, 1906.

Meyer, Kuno, ed. and trans. The Voyage of Bran Son of Febal to the Land of the Living. 2 vols. London: Grimm Library, 1895–97.

Murphy, Gerard. Early Irish Metrics: Eighth to Twelfth Century. Dublin: Royal Irish Academy and Hodges, Figgis, 1961.

Murphy, Gerard., ed. and trans. Early Irish Lyrics. Oxford: Oxford UP, 1956.

Nagy, Joseph Falaky. The Wisdom of the Outlaw: The Boyhood Deeds of Finn in Gaelic Narrative Tradition. Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1985.

Nilsen, Kenneth. "Down among the Dead: Elements of Irish Language and Mythology in James Joyce's Dubliners." Canadian Journal of Irish Studies 12 (1986): 23–34.

Nutt, Alfred. The Celtic Doctrine of Re-birth. Vol. 2 of Meyer, Voyage of Bran.

Nutt, Alfred. Cuchulainn, the Irish Achilles. 1900. New York: AMS, 1972.

Nutt, Alfred. "The Happy Otherworld." Meyer, Voyage of Bran 1: 101–331.

O'Brien, Darcy. "Some Determinants of Molly Bloom." Staley and Benstock, Approaches to "Ulysses" 137–55.

O'Brien, M.A., ed. Corpus Genealogiarum Hiberniac. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1962.

O'Casey, Sean. Juno and the Paycock. Collected Plays. London:Macmillan, 1957.I: I-89.

Ó Cathasaigh, Tomás. "The Semantics of 'Síd.'" Éigse 17 (1977–78): 137–55.

O'Connor, Frank. "Joyce and Dissociated Metaphor." The Mirror in the Roadway: A Study of the Modern Novel. New York: Knopf, 1956. 295–312.

O'Curry, Eugene. Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History. Dublin: James Duffy, 1861.

O'Donovan, John. A Grammar of the Irish Language. Dublin: Hodges and Smith, 1845.

O'Donovan, John., ed. and trans. Ancient Laws of Ireland. 6 vols. Ed. W. M. Hennessy, W. N. Hancock, Thaddeus O'Mahony, A. G. Richey, Robert Atkinson. Dublin: H. M. Stationery Office, 1865–1901.

O'Donovan, John., ed. and trans. Annala Ríoghachta Éireann, Annals of the Kingdom of Ireland by the Four Masters, from the Earliest Period to the Year 1616. 7 vols. Dublin: Hodges and Smith, 1848–1851.

O'Flaherty, Roderic. Ogygia, or a Chronological Account of Irish Events. 1685. Trans. James Hely. Dublin: W. M'Kenzie, 1793.

O'Grady, Standish. History of Ireland: The Heroic Period. 2 vols. London: Sampson Low, 1878–80.

O'Grady, Standish. "Introduction of the Bardic History of Ireland." Selected Essays and Passages. Dublin: Talbot, n.d. 23–51.

O'Growney, Eugene. Simple Lessons in Irish. 3 vols. Gaelic League Series. Dublin: M. H. Gill, 1894–96.

O Hehir, Brendan. A Gaelic Lexicon for "Finnegans Wake" and Glossary for Joyce's Other Works. Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1967.

Ó hEochaid, Seán, Máire Mac Neill, and Séamus Ó Catháin. Síscéalta ó Thír Chonaill, Fairy Legends from Donegal. Dublin: Comhairle Bhéaloideas Éireann, University College, 1977.

Ó Máille, Tomás. "Medb Chruachna." Zeitschrift für celtische Philologie 17 (1928): 129–46.

O'Neill, Joseph, ed. and trans. "Cath Boinde." Ériu 2 (1905): 173–85.

O'Rahilly, Cecile, ed. and trans. Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1967.

O'Rahilly, Thomas F. Early Irish History and Mythology. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1946.

Ó Súilleabháin, Seán [Sean O'Sullivan]. A Handbook of Irish Folklore. 1942. Detroit: Singing Tree, 1970.

Ó Súilleabháin, Seán [Sean O'Sullivan]., trans. The Folklore of Ireland. London: B. T. Batsford, 1974.

Ó Súilleabháin, Seán [Sean O'Sullivan]., trans. Folktales of Ireland. Chicago: U of Chicago P, 1966.

O'Sullivan, Sean. See Ó Súilleábhain, Seán.

Ó Tuama, Seán, ed., and Thomas Kinsella, trans. An Duanaire: An Irish Anthology , 1600–1900:Poems of the Dispossessed. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1981.

Palencia-Roth, Michael. Myth and the Modern Novel: García Márquez, Mann, and Joyce. New York and London: Garland, 1987.

Patch, Howard Rollin. The Other World According to Descriptions in Medieval Literature. Cambridge: Harvard UP, 1950.

Petrie, George. "On the History and Antiquities of Tara Hill." Royal Irish Academy Transactions 18, part 2 (1837): 25–232.

Piggott, Stuart. The Druids. 1968. Harmondsworth: Penguin, 1974.

Pound, Ezra. "James Joyce et Pécuchet." Polite Essays. 1937. Freeport, N.Y.: Books for Libraries, 1966. 82–97.

Pound, Ezra. "Ulysses." Literary Essays of Ezra Pound. Ed. T.S. Eliot. London: Faber, 1954. 403–9.

Power, Arthur. Conversations with James Joyce. Ed. Clive Hart. New York: Harper, 1974.

Power, Arthur From the Old Waterford House. London: Mellifont, n. d. [1944].

Preston, James J., ed. Mother Worship: Theme and Variations. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1982.

Raleigh, John Henry. A Chronicle of Leopold and Molly Bloom. Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1977.

Rees, Alwyn, and Brinley Rees. Celtic Heritage: Ancient Tradition in Ireland and Wales. 1961. London: Thames and Hudson, 1975.

Reynolds, Lorna. "The Irish Literary Revival: Preparation and Personalities." The Celtic Consciousness. Ed. Robert O'Driscoll. 1981. New York: George Braziller, 1982. 383–99.

Robinson, Fred Norris. "Satirists and Enchanters in Early Irish Literature." Studies in the History of Religions presented to Crawford Howell. Ed. David Gordon Lyon and George Foot Moore. New York: Macmillan, 1912. 95–130.

Roche, Anthony. "'The Strange Light of Some New World': Stephen's Vision in A Portrait." James Joyce Quarterly 25 (1988): 323–32.

Roche, Anthony. "The Two Worlds of Synge's The Well of the Saints." The Genres of the Irish Literary Revival. Ed. Ronald Schleifer. Norman, Okla.: Pilgrim, 1980. 27–38.

Rose, Danis, and John O'Hanlon, eds. "Commentary." The Lost Notebook: New Evidence on the Genesis of "Ulysses." By James Joyce. Edinburgh: Split Pea, 1989. xi–xxxvii.

Ross, Anne. Pagan Celtic Britain. 1967. London: Cardinal, 1974.

Russell, George. See A.E.

Scholes, Robert, and Richard M. Kain, eds. The Workshop of Daedalus: James Joyce and the Raw Materials for "A Portrait of the Artist as a Young Man." Evanston: Northwestern UP, 1965.

Scholes, Robert, and Robert Kellogg. The Nature of Narrative. 1966. London, Oxford, New York: Oxford UP, 1968.

Schopenhauer, Arthur. The World as Will and Representation. Trans. E.F.J. Payne. 1958. 2 vols. New York: Dover, 1966.

Schutte, William M. Joyce and Shakespeare: A Study in the Meaning of "Ulysses." New Haven: Yale UP, 1957.

Schutte, William M., and Erwin R. Steinberg. "The Fictional Technique of Ulysses." Staley and Benstock, Approaches to "Ulysses" 157–78.

Scott, Bonnie Kime. Joyce and Feminism. Bloomington: Indiana UP, 1984.

Scott, Robert Douglas. The Thumb of Knowledge in Legends of Finn, Sigurd, and Taliesin: Studies in Celtic and French Literature. New York: Institute of French Studies, 1930.

Seidel, Michael. Epic Geography: James Joyce's "Ulysses." Princeton: Princeton UP, 1976.

Senn, Fritz. "'He Was Too Scrupulous Always': Joyce's 'The Sisters.'" James Joyce Quarterly 21 (1965): 66–72.

Senn, Fritz. "No Trace of Hell." James Joyce Quarterly 7 (1970): 255–56.

Seward, Barbara. The Symbolic Rose. New York: Columbia UP, 1960.

Shaw, Bernard. Arms and the Man. Complete Plays with Prefaces. New York: Dodd, Mead, 1962. 3: 123–96.

Shaw, Bernard. John Bull's Other Island. Complete Plays with Prefaces. New York: Dodd, Mead, 1962. 2: 503–611.

Shechner, Mark. Joyce in Nighttowm: A Psychoanalytic Inquiry into "Ulysses." Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1974.

Sigerson, George. Bards of the Gael and Gall. 1897. Dublin: Talbot, 1925.

Sigerson, George. "Irish Literature: Its Origins, Environment, and Influence." The Revival of Irish Literature and Other Addresses. By Charles G. Duffy, George Sigerson, and Douglas Hyde. London: T. Fisher Unwin, 1894. 61–114.

Sinn Féin (Dublin).

Sjoestedt, Marie-Louise. Gods and Heroes of the Celts. 1940. Trans. Myles Dillon. 1949. Berkeley: Turtle Island Foundation, 1982.

Skeat, Walter William. An Etymological Dictionary of the English Language. Oxford: Clarendon, 1882.

Slotkin, Edgar. "Evidence for Oral Composition in Early Irish Saga." Diss. Harvard U, 1977.

Staley, Thomas F., and Bernard Benstock, eds. Approaches to "Ulysses": Ten Essays. Pittsburgh: U of Pittsburgh P, 1970.

States, Bert O. The Shape of Paradox: An Essay on "Waiting for Godot." Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1978.

Steinberg, Erwin R. "James Joyce and the Critics Notwithstanding, Leopold Bloom Is Not Jewish." Journal of Modern Literature 9 (1981–82): 27–49.

Steiner, George. "On Difficulty." On Difficulty and Other Essays. New York: Oxford UP, 1978. 18–47.

Stewart, Bruce. "Adamology." 1978. Rpt. in Hederman and Kearney, Crane Bag Book 193–204.

Stokes, Whitley, ed. and trans. Cóir Anmann (Fitness of Names). Vol. 2 of Irische Texte mit Uebersetzungen und Wörteruch, ser. 3. Ed. Whitley Stokes and Ernst Windisch. Leipzig: S. Hirzel, 1897.

Stokes, Whitley, ed. and trans. "The Death of Crimthann Son of Fidach, and the Adventures of the Sons of Eochaid Muigmedon." Revue celtique 24 (1902): 190–203.

Stokes, Whitley, ed. and trans. "The Destruction of Da Derga's Hostel." Revue celtique 22 (1901): 9–61, 165–215, 282–329, 390–437; 23 (1902): 88.

Stokes, Whitley, ed. and trans. Lives of Saints from the Book of Lismore. Oxford: Clarendon, 1890.

Stokes, Whitley, ed. and trans. On the Calendar of Oengus. Dublin: Royal Irish Academy, 1880.

Stokes, Whitley, ed. and trans. "The Prose Tales in the Rennes Dindsenchas^[*] ." Revue celtique 15 (1894): 272–336, 418–84; 16 (1895): 31–83, 135–67, 269–312.

Stokes, Whitley, ed. and trans. The Saltair na Rann. Oxford: Clarendon, 1883.

Stokes, Whitley, ed. and trans. "The Second Battle of Moytura." Revue celtique 12 (1891): 52–130, 306–8.

Stokes, Whitley, ed. and trans. Three Irish Glossaries. London: Williams and Norgate, 1862.

Stokes, Whitley, ed. and trans. "Tidings of Conchobar Mac Nessa." Ériu 4 (1910): 18–38.

Stokes, Whitley, and Ernest Windisch, eds. and trans. Irische Texte mit Uebersetzungen und Wörterbuch. Ser. 2, 3, 4. Leipzig: S. Hirzel, 1884–1909.

Stoppard, Tom. Travesties. New York: Grove, 1975.

Strachan, John, and J. G. O'Keeffe, eds. and trans. The Táin Bó Cúailnge from the Yellow Book of Lecan: With Variant Readings from the Lebor na Huidre. 1904–12. Dublin: Royal Irish Academy, 1967.

Sultan, Stanley. Eliot, Joyce, and Company. New York: Oxford UP, 1987.

Synge, J. M. J.M. Synge, Collected Works. Gen. ed. Robin Skelton. 1962–68. 4 vols. Gerrards Cross: Colin Smythe, 1982.

Synge, J. M. "An Epic of Ulster." Collected Works. Vol. 2, Prose. Ed. Alan Price. 367–70.

Synge, J. M. The Playboy of the Western World. Collected Works. Vol. 4, Plays, Book 2. Ed. Ann Saddlemyer. 51–175.

Synge, J. M. The Shadow of the Glen. Collected Works. Vol. 3, Plays, Book 1. Ed. Ann Saddlemyer. 29–59.

Tarzia, Wade. "No Trespassing: Border Defence in the Táin Bó Cuailnge" Emania Autumn 1987: 28–33.

Thompson, Lawrance R. A Comic Principle in Sterne-Meredith-Joyce. Oslo: U of Oslo British Institute, 1954.

Thompson, Stith. Motif-Index of Folk-Literature. Rev. ed. 6 vols. Bloomington: Indiana UP, 1955–58.

Thompson, William Irwin The Imagination of an Insurrection: Dublin, Easter 1916: A Study of an Ideological Movement. 1967. New York: Harper, 1972.

Thom's Official Directory of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. Dublin: Alex Thom and Company, 1904.

Thornton, Weldon. Allusions in "Ulysses": An Annotated List. 1961. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1968.

Thornton, Weldon. "The Allusive Method in Ulysses. " Staley and Benstock, Approaches to "Ulysses" 235–48.

Thurneysen, Rudolf. A Grammar of Old Irish. Rev. ed. Trans. D. A. Binchy and Osborn Bergin. 1946. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1961.

Thurneysen, Rudolf. Handbuch des Alt-Irischen, I. Teil Grammatik. Heidelberg: C. Winter, 1909.

Thurneysen, Rudolf., ed. "Zu Irischen Texten. III. Cath Maige Turedh." Zeitschrift für celtische Philologie 12 (1918): 401–6.

Thurneysen, Rudolf., trans. Sagen aus dem alten Irland. Berlin: Wiegandt und Grieben, 1901.

Topia, André. "The Matrix and the Echo: Intertextuality in Ulysses. " Post-Structuralist Joyce: Essays from the French. Ed. Derek Attridge and Daniel Ferrer. Cambridge: Cambridge UP, 1984. 103–25.

Tristram, Hildegard L. C. "Why James Joyce Also Lost His 'Brain of Forgetting': Patterns of Memory and Media in Irish Writing." Anglistentag 1988 Göttingen. Ed. Heinz-Joachim Müllenbrock and Renate Noll-Wiemann. Tübingen: Max Niemeyer, 1989. 220–233.

Tymoczko, Maria. "Amateur Political Theatricals, Tableaux Vivants , and Cathleen ni Houlihan. " Yeats Annual 10 (1993): 33–64.

Tymoczko, Maria. "Animal Imagery in Loinges Mac n Uislenn. "Studia Celtica 20–21 (1985–86): 145–66.

Tymoczko, Maria. "'The Broken Lights of Irish Myth'": Joyce's Knowledge of Early Irish Literature." James Joyce Quarterly 29 (1992): 763–74.

Tymoczko, Maria. "'Cétamon': Vision in Early Irish Seasonal Poetry." Éire-Ireland 18.4 (1983): 17–39.

Tymoczko, Maria. "Knowledge and Vision in Early Welsh Gnomic Poetry." Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 3 (1983): 1–19.

Tymoczko, Maria. "Molly's Gibraltar and the Morphology of the Irish Otherworld." Irish University Review 20 (1990): 264–81.

Tymoczko, Maria. "The Personal Names in the Ulster Sagas: A Tool for Understanding the Development of the Cycle." Diss. Harvard U, 1973.

Tymoczko, Maria. "Sovereignty Structures in Ulysses. "James Joyce Quarterly 25 (1988): 445–64.

Tymoczko, Maria. "Strategies for Integrating Irish Epic into European Literature." Dispositio 7 (1982): 123–40.

Tymoczko, Maria. "Symbolic Structures in Ulysses from Early Irish Literature." James Joyce Quarterly 21 (1984): 215–30. Also in James Joyce and His Contemporaries. Ed. Diana A. Ben-Merre and Maureen Murphy. New York: Greenwood, 1989.

Tymoczko, Maria. "Translating the Humour in Early Irish Hero Tales: A Polysystems Approach." New Comparison 3 (1986–87): 83–103.

Tymoczko, Maria. "Translating the Old Irish Epic Táin Bó Cúailnge: Political Aspects." Pacific Quarterly Moana 8.2 (1983): 6–21.

Tymoczko, Maria. "Unity and Duality: A Theoretical Perspective on the Ambivalence of Celtic Goddesses." Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 5 (1985): 22–37.

Tymoczko, Maria., trans. Two Death Tales from the Ulster Cycle: " The Death of CuRoi" and "The Death of CuChulainn. " Dublin: Dolmen, 1981.

Unkeless, Elaine. "The Conventional Molly Bloom." Women in Joyce. Ed. Suzette Henke and Elaine Unkeless. Urbana: U of Illinois P, 1982: 150–68.

Unkeless, Elaine. "Leopold Bloom as a Womanly Man." Modernist Studies 2 (1976): 35–44.

United Irishman (Dublin).

Vallancey, Charles. An Essay on the Antiquity of the Irish Language. 1772. Dublin: R. Marchbank, 1781.

Vallancey, Charles. An Essay on the Primitive Inhabitants of Great Britain and Ireland. Proving from History, Language, and Mythology that they were Persians or Indosythae composed of Scythians, Chaldeans and Indians. Dublin: Graisberry and Campbell, 1807.

Vallancey, Charles. A Grammar of the Iberno-Celtic or Irish Language. Dublin: R. Marchbank, 1773.

Vallancey, Charles. Prospectus of a Dictionary of the Language of the Aire Coti or Ancient Irish, Compared with the Language of the Cuti or Ancient Persians, with the Hindoostanee, the Arabic and Chaldean Languages . Dublin: Graisberry and Campbell, 1802.

Vallancey, Charles. A Vindication of the Ancient History of Ireland . Dublin: Luke White, 1786.

Van Hamel, A. G. "An Anglo-Irish Syntax." Englische Studien 45 (1912): 272–92.

Vendryes, Joseph. De hibernicis vocabulis quae a Latina lingua originem duxerunt. Paris: C. Klincksieck, 1902.

Voelker, Joseph C. "'You Think Its the Vegetables': Aristotle, Aquinas, and Molly Bloom." Modern British Literature 1 (1976): 35–45.

Walkowitz, Judith R. "Male Vice and Female Virtue: Feminism and the Politics of Prostitution in Nineteenth-Century Britain." Powers of Desire: The

Politics of Sexuality. Ed. Ann Snitow, Christine Stansell, and Sharon Thompson. New York: Monthly Review Press, 1983. 419–38.

Wall, Richard. An Anglo-Irish Dialect Glossary for Joyce's Works. Gerrards Cross: Colin Smythe, 1986.

Walsh, Edward. Irish Popular Songs with English Metrical Translations. Dublin: McGlashan, 1847.

Waters, Maureen. The Comic Irishman. Albany: SUNY P, 1984.

Watkins, Calvert. "Indo-European Metrics and Archaic Irish Verse." Celtica 6 (1963): 194–249.

Weekly Freeman (Dublin).

Weston, Jessie. From Ritual to Romance. Cambridge: Cambridge UP, 1920.

Wilde, Oscar. The Importance of Being Earnest. Ed. Russell Jackson. London: Ernest Benn, 1980.

Wilde, Oscar. The Letters of Oscar Wilde. Ed. Rupert Hart-Davis. New York: Harcourt, 1962.

Williams, Ifor. Lectures on Early Welsh Poetry. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1944.

Williams, J. E. Caerwyn, and Patrick K. Ford. The Irish Literary Tradition. Cardiff: U of Wales P, 1992.

Williams, Raymond L. Gabriel García Márquez. Boston: Twayne, 1984.

Wilson, Edmund. The Portable Edmund Wilson. Ed. Lewis M. Dabney. New York: Viking and Penguin, 1983.

Windisch, Ernst. Kurzgefasste Irische Grammatik mit Lesestücken. Leipzig: S. Hirzel, 1879.

Windisch, Ernst., ed. and trans. Die altirische Heldensage Táin Bó Cúalnge nach dem Buch von Leinster, in Text und Uebersetzung mit einer Einleitung. Leipzig: S. Hirzel, 1905.

Yeats, W. B. The Autobiography of William Butler Yeats. New York: Macmillan, 1953.

Yeats, W. B. The Celtic Twilight. 1892. Gerrards Cross: Colin Smythe, 1981.

Yeats, W. B. A Critical Edition of Yeats's "A Vision" (1925) . Ed. George Mills Harper and Walter Kelly Hood. London: Macmillan, 1978.

Yeats, W. B. The Poems, A New Edition. Ed. Richard J. Finneran. New York: Macmillan, 1983.

Yeats, W. B. The Variorum Edition of the Plays of W. B. Yeats. Ed. Russell K. Alspach assisted by Catharine C. Alspach. New York: Macmillan, 1966.

Yeats, W. B., ed. Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry. 1888. Rpt. in Fairy and Folk Tales of Ireland. Gerrards Cross: Colin Smythe, 1988. 3–294.

Younger, Calton. Arthur Griffith. Dublin: Gill and Macmillan, 1981.

Zeuss, Johann Caspar. Grammatica Celtica. 2 vols. Leipzig and Berlin, 1853–71.

Zimmer, Heinrich. The Celtic Church in Britain and Ireland. Trans. A. Meyer. London: David Nutt, 1902.

Zimmer, Heinrich. "Der kulturgeschichtliche Hintergrund in den Erzählungen der alten irischen Heldensage." Sitzungsberichte der königlich preussischen Akademie der Wissenschaften , Philosophisch-historischen Classe 1911, 174–227.