Title: Speak, bird, speak again: Palestinian Arab folktales 
Author: Muhawi, Ibrahim 1937-
Published: University of California Press,  1989
Subjects: Anthropology | Literature in Translation | Middle Eastern Studies | Folklore and Mythology
Publisher's Description: Were it simply a collection of fascinating, previously unpublished folktales, Speak, Bird, Speak Again: Palestinian Arab Folktales would merit praise and attention because of its cultural rather than political approach to Palestinian studies. But it is much more than this. By combining their respective expertise in English literature and anthropology, Ibrahim Muhawi and Sharif Kanaana bring to these tales an integral method of study that unites a sensitivity to language with a deep appreciation for culture.As native Palestinians, the authors are well-suited to their task. Over the course of several years they collected tales in the regions of the Galilee, Gaza, and the West Bank, determining which were the most widely known and appreciated and selecting the ones that best represented the Palestinian Arab folk narrative tradition. Great care has been taken with the translations to maintain the original flavor, humor, and cultural nuances of tales that are at once earthy and whimsical. The authors have also provided footnotes, an international typology, a comprehensive motif index, and a thorough analytic guide to parallel tales in the larger Arab tradition in folk narrative. Speak, Bird, Speak Again is an essential guide to Palestinian culture and a must for those who want to deepen their understanding of a troubled, enduring people.   [brief]
Similar Items

Title: Siting translation: history, post-structuralism, and the colonial context
Author: Niranjana, Tejaswini 1958-
Published: University of California Press,  1992
Subjects: Postcolonial Studies | Literary Theory and Criticism | Southeast Asia | Cultural Anthropology
Publisher's Description: The act of translation, Tejaswini Niranjana maintains, is a political action. Niranjana draws on Benjamin, Derrida, and de Man to show that translation has long been a site for perpetuating the unequal power relations among peoples, races, and languages. The traditional view of translation underwritten by Western philosophy helped colonialism to construct the exotic "other" as unchanging and outside history, and thus easier both to appropriate and control.Scholars, administrators, and missionaries in colonial India translated the colonized people's literature in order to extend the bounds of empire. Examining translations of Indian texts from the eighteenth century to the present, Niranjana urges post-colonial peoples to reconceive translation as a site for resistance and transformation.   [brief]
Similar Items

Title: A magic still dwells: comparative religion in the postmodern age
Author: Patton, Kimberley C. (Kimberley Christine) 1958-
Published: University of California Press,  2000
Subjects: Religion | Comparative Religions
Publisher's Description: The first thorough assessment of the field of comparative religion in forty years, this groundbreaking volume surmounts the seemingly intractable division between postmodern scholars who reject the comparative endeavor and those who affirm it. The contributors demonstrate that a broader vision of religion, involving different scales of comparison for different purposes, is both justifiable and necessary. A Magic Still Dwells brings together leading historians of religions from a wide range of backgrounds and vantage points, and draws from traditions as diverse as Indo-European mythology, ancient Greek religion, Judaism, Buddhism, Ndembu ritual, and the spectrum of religions practiced in America. The contributors take seriously the postmodern critique, explain its impact on their work, uphold or reject various premises, and in several cases demonstrate new comparative approaches. Together, the essays represent a state-of-the-art assessment of current issues in the comparative study of religion.   [brief]
Similar Items

Title: Refiguring American film genres: history and theory
Author: Browne, Nick
Published: University of California Press,  1998
Subjects: American Studies | Film | Cultural Anthropology
Publisher's Description: This collection of essays by leading American film scholars charts a whole new territory in genre film criticism. Rather than assuming that genres are self-evident categories, the contributors offer innovative ways to think about types of films, and patterns within films, in a historical context. Challenging familiar attitudes, the essays offer new conceptual frameworks and a fresh look at how popular culture functions in American society. The range of essays is exceptional, from David J. Russell's insights into the horror genre to Carol J. Clover's provocative take on "trial films" to Leo Braudy's argument for the subject of nature as a genre. Also included are essays on melodrama, race, film noir , and the industrial context of genre production. The contributors confront the poststructuralist critique of genre head-on; together they are certain to shape future debates concerning the viability and vitality of genre in studying American cinema.   [brief]
Similar Items

Title: Facundo: civilization and barbarism: the first complete English translation
Author: Sarmiento, Domingo Faustino 1811-1888
Published: University of California Press,  2004
Subjects: Literature | History | Latin American History | Politics | Literature in Translation
Publisher's Description: A classic work of Latin American literature, Domingo Sarmiento's Facundo has become an integral part of the history, politics, and culture of Latin America since its first publication in 1845. Partially translated into English when it was first published, this foundational text appears here for the first time in its entirety. An educator and writer, Sarmiento was President of Argentina from 1868 to 1874. His Facundo is a study of the Argentine character, a prescription for the modernization of Latin America, and a protest against the tyranny of the government of Juan Manuel de Rosas (1835-1852). The book brings nineteenth-century Latin American history to life even as it raises questions still being debated today - questions regarding the "civilized" city versus the "barbaric" countryside, the treatment of indigenous and African populations, and the classically liberal plan of modernization. Facundo's celebrated and frequently anthologized portraits of the caudillo Juan Facundo Quiroga and other colorful characters give readers an exhilarating sense of Argentine culture in the making. Kathleen Ross's translation renders Sarmiento's passionate prose into English with all its richness intact, allowing the English-language reader the full experience of Facundo's intensity and historical reach.   [brief]
Similar Items

Title: Women and the war story 
Author: Cooke, Miriam
Published: University of California Press,  1997
Subjects: Literature | Gender Studies | Middle Eastern Studies | Literary Theory and Criticism | European History
Publisher's Description: In a book that radically and fundamentally revises the way we think about war, Miriam Cooke charts the emerging tradition of women's contributions to what she calls the "War Story," a genre formerly reserved for men. Concentrating on the contemporary literature of the Arab world, Cooke looks at how alternatives to the master narrative challenge the authority of experience and the permission to write. She shows how women who write themselves and their experiences into the War Story undo the masculine contract with violence, sexuality, and glory. There is no single War Story, Cooke concludes; the standard narrative - and with it the way we think about and conduct war - can be changed.As the traditional time, space, organization, and representation of war have shifted, so have ways of describing it. As drug wars, civil wars, gang wars, and ideological wars have moved into neighborhoods and homes, the line between combat zones and safe zones has blurred. Cooke shows how women's stories contest the acceptance of a dyadically structured world and break down the easy oppositions - home vs. front, civilian vs. combatant, war vs. peace, victory vs. defeat - that have framed, and ultimately promoted, war.   [brief]
Similar Items

Title: Himalayan voices: an introduction to modern Nepali literature 
Author: Hutt, Michael
Published: University of California Press,  1991
Subjects: Literature | Literature in Translation | South Asia
Publisher's Description: While the natural splendor of Nepal has been celebrated in many books, very little of the substantial body of Nepali literature has appeared in English translation. Himalayan Voices provides admirers of Nepal and lovers of literature with their first glimpse of the vibrant literary scene in Nepal today.An introduction to the two most developed genres of modern Nepali literature - poetry and the short story - this work profiles eleven of Nepal's most distinguished poets and offers translations of more than eighty poems written from 1916 to 1986. Twenty of the most interesting and best-known examples of the Nepali short story are translated into English for the first time by Michael Hutt. All provide vivid descriptions of life in twentieth-century Nepal.Although the days when Nepali poets were regularly jailed for their writings have passed, until 1990 the strictures of various laws governing public security and partisan political activity still required writers and publishers to exercise a certain caution. In spite of these conditions, poetry in Nepal remained the most vital and innovative genre, in which sentiments and opinions on contemporary social and political issues were frequently expressed.While the Nepali short story adapted its present form only during the early 1930s, it has rapidly developed a surprisingly high degree of sophistication. These stories offer insights into the workings of Nepali society: into caste, agrarian relations, social change, the status of women, and so on. Such insights are more immediate than those offered by scholarly works and are conveyed by implication and assumption rather than analysis and exposition.This book should appeal not only to admirers of Nepal, but to all readers with an interest in non-Western literatures. Himalayan Voices establishes for the first time the existence of a sophisticated literary tradition in Nepal and the eastern Himalaya.   [brief]
Similar Items

Title: Renard the Fox
Author: Terry, Patricia Ann 1929-
Published: University of California Press,  1992
Subjects: Literature | Poetry | Literature in Translation | Medieval Studies
Publisher's Description: Renard the Fox is the first modern translation into English of one of the most important and influential medieval books. Valued for its comic spirit, its high literary quality, and its clever satire of feudal society, the tale uses animals to represent the members of various classes. This lively and . . . [more]
Similar Items

Title: Sappho's lyre: archaic lyric and women poets of ancient Greece
Author: Rayor, Diane J
Published: University of California Press,  1991
Subjects: Classics | Classical Literature and Language | Literature in Translation | Poetry
Publisher's Description: Sappho sang her poetry to the accompaniment of the lyre on the Greek island of Lesbos over 2500 years ago. Throughout the Greek world, her contemporaries composed lyric poetry full of passion, and in the centuries that followed the golden age of archaic lyric, new forms of poetry emerged. In this unique anthology, today's reader can enjoy the works of seventeen poets, including a selection of archaic lyric and the complete surviving works of the ancient Greek women poets - the latter appearing together in one volume for the first time. Sappho's Lyre is a combination of diligent research and poetic artistry. The translations are based on the most recent discoveries of papyri (including "new" Archilochos and Stesichoros) and the latest editions and scholarship. The introduction and notes provide historical and literary contexts that make this ancient poetry more accessible to modern readers.Although this book is primarily aimed at the reader who does not know Greek, it would be a splendid supplement to a Greek language course. It will also have wide appeal for readers of' ancient literature, women's studies, mythology, and lovers of poetry.   [brief]
Similar Items

Title: Transpacific displacement: ethnography, translation, and intertextual travel in twentieth-century American literature
Author: Huang, Yunte
Published: University of California Press,  2002
Subjects: Literature | Asian Literature | Comparative Literature | Poetry | Anthropology | Asian Studies | China
Publisher's Description: Yunte Huang takes a most original "ethnographic" approach to more and less well-known American texts as he traces what he calls the transpacific displacement of cultural meanings through twentieth-century America's imaging of Asia. Informed by the politics of linguistic appropriation and disappropriation, <I>Transpacific Displacement </I>opens with a radically new reading of Imagism through the work of Ezra Pound and Amy Lowell. Huang relates Imagism to earlier linguistic ethnographies of Asia and to racist representations of Asians in American pop culture, such as the book and movie character Charlie Chan, then shows that Asian American writers subject both literary Orientalism and racial stereotyping to double ventriloquism and countermockery. Going on to offer a provocative critique of some textually and culturally homogenizing tendencies exemplified in Maxine Hong Kingston's work and its reception, Huang ends with a study of American translations of contemporary Chinese poetry, which he views as new ethnographies that maintain linguistic and cultural boundaries.   [brief]
Similar Items

Title: Epic traditions in the contemporary world: the poetics of community 
Author: Beissinger, Margaret H
Published: University of California Press,  1999
Subjects: Literature | Classics | Classical Literature and Language | Comparative Literature
Publisher's Description: The epic tradition has been part of many different cultures throughout human history. This noteworthy collection of essays provides a comparative reassessment of epic and its role in the ancient, medieval, and modern worlds, as it explores the variety of contemporary approaches to the epic genre. Employing theoretical perspectives drawn from anthropology, literary studies, and gender studies, the authors examine familiar and less well known oral and literary traditions - ancient Greek and Latin, Arabic, South Slavic, Indian, Native American, Italian, English, and Caribbean - demonstrating the continuing vitality of the epic tradition.Juxtaposing work on the traditional canon of western epics with scholarship on contemporary epics from various parts of the world, these essays cross the divide between oral and literary forms that has long marked the approach to the genre. With its focus on the links among narrative, politics, and performance, the collection creates a new dialogue illustrating the sociopolitical significance of the epic tradition. Taken together, the essays raise compelling new issues for the study of epic, as they examine concerns such as national identity, gender, pedagogy, and the creation of the canon.   [brief]
Similar Items

Title: The calligraphic state: textual domination and history in a Muslim society 
Author: Messick, Brinkley Morris
Published: University of California Press,  1992
Subjects: Anthropology | Middle Eastern History | Cultural Anthropology | Middle Eastern Studies
Publisher's Description: In this innovative combination of anthropology, history, and postmodern theory, Brinkley Messick examines the changing relation of writing and authority in a Muslim society from the late nineteenth century to the present. The creation and interpretation of texts, from sacred scriptures to administrative and legal contracts, are among the fundamental ways that authority is established and maintained in a complex state. Yet few scholars have explored this process and the ways in which it changes, especially outside the Western world.Messick brings together intensive ethnography and textual analysis from a wealth of material: Islamic jurisprudence, Yemeni histories, local documents. In exploring the structure and transformation of literacy, law, and statecraft in Yemen, he raises important issues that are of comparative significance for understanding political life in other Muslim and nonwestern states as well.   [brief]
Similar Items

Title: Propertius in love: the elegies
Author: Propertius, Sextus
Published: University of California Press,  2002
Subjects: Classics | Classical Literature and Language | Literature in Translation | Poetry | Literature in Translation
Publisher's Description: These ardent, even obsessed, poems about erotic passion are among the brightest jewels in the crown of Latin literature. Written by Propertius, Rome's greatest poet of love, who was born around 50 b.c., a contemporary of Ovid, these elegies tell of Propertius' tormented relationship with a woman he calls "Cynthia." Their connection was sometimes blissful, more often agonizing, but as the poet came to recognize, it went beyond pride or shame to become the defining event of his life. Whether or not it was Propertius' explicit intention, these elegies extend our ideas of desire, and of the human condition itself.   [brief]
Similar Items

Title: "Peaks of Yemen I summon": poetry as cultural practice in a North Yemeni tribe
Author: Caton, Steven Charles 1950-
Published: University of California Press,  1990
Subjects: Anthropology | Cultural Anthropology | Middle Eastern Studies | Literary Theory and Criticism | Medieval Studies | Folklore and Mythology | Language and Linguistics
Publisher's Description: In this first full-scale ethnographic study of Yemeni tribal poetry, Steven Caton reveals an astonishingly rich folkloric system where poetry is both a creation of art and a political and social act. Almost always spoken or chanted, Yemeni tribal poetry is cast in an idiom considered colloquial and "ungrammatical," yet admired for its wit and spontaneity. In Yemeni society, the poet has power over people. By eloquence the poet can stir or, if his poetic talents are truly outstanding, motivate an audience to do his bidding. Yemeni tribesmen think, in fact, that poetry's transformative effect is too essential not to use for pressing public issues.Drawing on his three years of field research in North Yemen, Caton illustrates the significance of poetry in Yemeni society by analyzing three verse genres and their use in weddings, war mediations, and political discourse on the state. Moreover, Caton provides the first anthropology of poetics. Challenging Western cultural assumptions that political poetry can rarely rise above doggerel, Caton develops a model of poetry as cultural practice. To compose a poem is to construct oneself as a peacemaker, as a warrior, as a Muslim. Thus the poet engages in constitutive social practice.Because of its highly interdisciplinary approach, this book will interest a wide range of readers including anthropologists, linguists, folklorists, literary critics, and scholars of Middle Eastern society, language, and culture.   [brief]
Similar Items

Title: A. Sutzkever: selected poetry and prose 
Author: Sutzkever, Abraham 1913-
Published: University of California Press,  1991
Subjects: Jewish Studies | Literature in Translation | Poetry
Publisher's Description: The work of A. Sutzkever, one of the major twentieth-century masters of verse and the last of the great Yiddish poets, is presented to the English reader in this banquet of poetry, narrative verse, and poetic fiction. Sutzkever's imposing body of work links images from Israel's present and past with the extinction of the Jews of Europe and with deeply personal reflection on human existence.In Sutzkever's poetry the Yiddish language attains a refinement, richness of sound, and complexity of meaning unknown before. His poetry has been translated into many languages, but this is the most comprehensive presentation of his work in English. Benjamin Harshav provides a biography of the poet and a critical assessment of his writings in the context of his times. The illustrations were originally created for Sutzkever's work by such artists as Marc Chagall, Yosl Bergner, Mane-Katz, Yankl Adler, and Reuven Rubin.   [brief]
Similar Items

Title: Immanent visitor: selected poems of Jaime Saenz 
Author: Sáenz, Jaime
Published: University of California Press,  2002
Subjects: Literature | Poetry | Latin American Studies | Literature in Translation
Publisher's Description: Immanent Visitor is the first English-language translation of the work of Bolivia's greatest and most visionary twentieth-century poet. A poète maudit, Jaime Saenz rejected the conventions of polite society and became a monk in service of his own imagination. Apocalyptic and occult in his politics, a denizen of slum taverns, unashamedly bisexual, insistently nocturnal in his artistic affairs, and secretive in his leadership of a select group of writers, Saenz mixed the mystical and baroque with the fantastic, the psychological, and the symbolic. In masterly translations by two poet-translators, Kent Johnson and Forrest Gander, Saenz's strange, innovative, and wildly lyrical poems reveal a literary legacy of fierce compassion and solidarity with indigenous Bolivian cultures and with the destitute, the desperate, and the disenfranchised of that unreal city, La Paz. In long lines, in odes that name desire, with Whitmanesque anaphora, in exclamations and repetitions, Saenz addresses the reader, the beloved, and death in one extended lyrical gesture. The poems are brazenly affecting. Their semantic innovation is notable in the odd heterogeneity of formal and tonal structures that careen unabashedly between modes and moods; now archly lyrical, now arcanely symbolic, now colloquial, now trancelike. As Saenz's reputation continues to grow throughout the world, these inspired translations and the accompanying Spanish texts faithfully convey the poet's unique vision and voice to English-speaking readers.   [brief]
Similar Items

Title: Nested games: rational choice in comparative politics
Author: Tsebelis, George
Published: University of California Press,  1991
Subjects: Politics | Economics and Business | Political Theory
Publisher's Description: Clearly written and easily understood by the nonspecialist, Nested Games provides a systematic, empirically accurate, and theoretically coherent account of apparently irrational political actions.
Similar Items

Title: Of women, outcastes, peasants, and rebels: a selection of Bengali short stories
Author: Bardhan, Kalpana
Published: University of California Press,  1990
Subjects: Literature | Literature in Translation | Fiction | South Asia
Publisher's Description: Until now the large body of socially focused Bengali literature has remained little known to Western readers. This collection includes some of the finest examples of Bengali short stories - stories that reflect the turmoil of a changing society traditionally characterized by rigid hierarchical structures of privilege and class differentiation.Written over a span of roughly ninety years from the early 1890s to the late 1970s, the twenty stories in this collection represent the work of five authors. Their characters, drawn from widely varying social groups, often find themselves caught up in tumultuous political and social upheaval.The reader encounters Rabindranath Thakur's extraordinarily spirited and bold heroines; Manik Bandyopadhyay's peasants, laborers, fisherfolk, and outcastes; and Tarashankar Bandyopadhyay's rural underclass of snake-charmers, corpse-handlers, stick-wielders, potters, witches, and Vaishnava minstrels. Mahasweta Devi gives voice to the semi-landless tribals and untouchables effectively denied the rights guaranteed them by the Constitution; Hasan Azizul Huq depicts the plight of the impoverished of Bangladesh.   [brief]
Similar Items

Title: Writing signs: the Fatimid public text 
Author: Bierman, Irene A
Published: University of California Press,  1998
Subjects: Art | Middle Eastern Studies | Middle Eastern History | Literature
Publisher's Description: Irene Bierman explores the complex relationship between alphabet and language as well as the ways the two elements are socially defined by time and place. She focuses her exploration on the Eastern Mediterranean in the sixth through twelfth centuries, notably Cairo's Fatimid dynasty of 969-1171. Examining the inscriptions on Fatimid architecture and textiles, Bierman offers insight into all elements of that society, from religion to the economy, and the enormous changes the dynasty underwent during that period. Bierman addresses fundamental issues of what buildings mean, how inscriptions affect that meaning, and the role of written messages and the ceremonies into which they are incorporated in service of propagandist goals. Her method and conclusions provide a pioneering model for studying public writing in other societies and offer powerful evidence to show that writing is a highly charged and deeply embedded social practice.   [brief]
Similar Items

Title: Sainthood: its manifestations in world religions
Author: Bond, George Doherty 1942-
Published: University of California Press,  1990
Subjects: Religion | Comparative Religions | Philosophy
Publisher's Description: Every major religion exalts certain individuals who occupy a dual role. On the one hand they serve as exemplars of virtue to be imitated, and on the other hand they stand removed from other mortals, privileged and unique. Christianity knows them as saints, and in the study of religion the term has been taken over and applied to similar figures in other traditions. The essays in this volume analyze the role of the saint in Judaism, Christianity, Islam, Hinduism, Buddhism, and Confucianism, providing both a comparative and an interpretive view of sainthood.The notion of sainthood is problematic in two ways. First, can the category be usefully applied to individuals in religious traditions other than Christianity? How has it manifested itself, and what differences are there in the various manifestations of sainthood? Second, where individuals are considered to have risen above the norms in these different traditions, how is it possible to resolve the tension between the saint's imitability and his or her otherness, between imitating and venerating the saint? The authors consider these questions in relation to a wide range of individuals in all the major traditions.   [brief]
Similar Items