― 399 ―
SONG
| Whatever is it, |
| that stu, |
| that smoke, |
| when it goes— |
| it burns, |
| and when the smoke goes, |
| the person, |
| the one who has come to an end and is finally gone |
| goes into the sky as smoke, |
| he goes like this and like this, |
| he is the one, |
| and they go back and describe it again: |
| that one is cloudy, |
| and it's windy, |
| and it stays in the sky like this; |
| it's windy, and it stays in the sky; |
| and as for the moon, |
| the moon is giving instructions, |
| that's the one, |
| it goes back like this, |
| it goes that far in time and it rains, |
| it goes that far in time and it's cold, |
| it goes that far in time and it's hot, |
| it goes that far in time and it's cloudy and shady, |
| and so, |
| it goes along; |
― 400 ―
| that's the tradition, |
| that's what it must be, they say, |
| that's the tradition, |
| and it comes back like this. |
Excerpt from an account of “The Soul” Quechan, Tom Kelly, 1978 Abraham Halpern,
Kar'úk