I

Iconic representations: in Buddhism, 57 -59;

in Durga, Puja, 148 ;

in rasik tradition, 219 , 221 , 222

Iconic translation, 44 -45

Iliad , 138

Illiteracy, 239 , 253 n14

Incest motif, in folklore, 37

Indexical translation, 45

Indra: in Buddhism, 54 , 56 , 58 , 62 n17, 189 ;

in Kampan's Iramavataram , 29 -31;

in Kathasaritsagara , 31 ;

in Kerala shadow puppet play, 167 ;

in Laotian culture, 61 n13;

in Phra Lak/Phra Lam , 54 ;

in Ramakien , 56 ;

in Valmiki's Ramayana , 26 -28, 31 , 83 , 94 ;

in women's songs, 123

Indrajit, 163 , 165 -66, 168

Iramavataram . See Kampan

Irschick, Eugene F., 179 , 189 , 191 , 198 n18, 200 n43

Islam, 179 , 182 , 190 , 193 , 224 , 229

Itihasas , 205